ロシア語テープ起こし ロシア語翻訳 人材派遣 ロシア向けビジネスはお任せ下さい | 料金表 | お見積り | スタッフ登録 |
ロシア語TOP ＞ ロシア語テープ起こし  
ロシア語テープ起こし
ロシア語翻訳
ロシア語校正
ロシア語プルーフリーディング
ロシア語文字・入力ルビ振り
ロシア語レイアウト
ロシア語DTP
ロシア語アウトライン化
ロシア語通訳
ロシア語ナレーション
ロシア語音声録音
ロシア語プライベートレッスン
ロシア語語学講師派遣
ロシア人人材派遣
ロシア人人材紹介
ロシア向けビジネスサポート
ロシア語WEB(html)作成
ロシア語検索エンジン登録
料金表
見積フォーム

留学生求人
 外国人転職
 外国人派遣

アイデア商品＠ワールド
 リンク集
 
サービス概要 | 品質保証 | 言語特徴 | 留意点 | 人材紹介の流れ | スタッフプロフィール | 過去実績 | お問合せ

テープ起こしサービス概要

ロシア語による講演のテープ・ビデオ、シンポジウム、インタビュー、ロケVTRなど、ロシア語の音声をワードファイルなどに起こし、データ化致します。ロシア語ネイティブスタッフが作業いたしますので、的確な仕上がりとなります。

音声の仕様及びご希望の納品データ形式をお知らせ下さい。
翻訳完成データ（doc, xls, pdf, etc.）様々な納品形態に対応可能です。

ロシア語の納品後トラブル防止のため、最終的な用途をお知らせください。（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、フォント、バージョンなどをご確認ください。
ロシア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

ロシア語テープ起こしの品質保証

1. ネイティブによる質の高いテープ起こしサービス。
2. コーディネーターによる漏れ、表記不備などの内容をダブルチェック。
3. 納品後、ミス、誤植等が生じた場合は、納品日から6ヶ月にわたり無償でサポート。
ロシア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

ロシア語の言語特徴

・ロシア語文字についてロシア語の文法について、基本的な事項を説明いたします。→詳しくはこちらへ
・ロシア語の発音には、独特のルールがあります。→詳しくはこちらへ
ロシア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

ロシア語テープ起こしにおける分野、留意点

現在作成中！！

※お見積りご依頼の際には使われる地域や用途をお伝えください。

ロシア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

人材派遣までの流れ
1
  ロシア語のテープ起こしに関するお客様からのご依頼（テープ及びビデオのご送付）
テープ起こしの量、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
納品後のトラブル防止のため、テープ起こしの最終的な用途をお知らせください。（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
 
2
  見積は完全無料です。見積は原則として1時間以内に行います。（量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります）
 
3
  見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
 
4
  現地スタッフ（リアルタイムサポートスタッフ）または、数十名の独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
 
5
  作業に要する期間は、翻訳量・専門性・納品形態によって変わります。
 
6
  テープ起こし後、社内翻訳コーディネーターがロシア訳漏れなどがないか、厳正なチェックを行います。
 
7
  翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。（この工程は別途料金になります）
 
8
  翻訳コーディネーターや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。
 
9
  すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。
 
10
  納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
ロシア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

ロシア語スタッフプロフィール
ロシア語ネイティブスタッフ140名在籍・日本人スタッフ68名在籍
名前：
I. I.
出身国：
ロシア
年齢：
29歳
翻訳言語：
ロシア語、英語、日本語
専門得意分野：
PR文章、経済関係資料、学術論文、漁業関係資料、
プレゼンテーション資料等
過去実績：
・ネットワーク会社　 国際電話資料　日本語文/ロシア語訳2002.2
・メディア会社　交通関連　日本語文/ロシア語訳2002/5
・家電メーカー　ロシア語モニター　2003/11
・機械操作画面翻訳2004/2
翻訳者から
多種の企業との協力の中で築いてきた、６年間の多岐に渡る分野の
翻訳の経験と実績によるレベルの高い翻訳が可能です。
文化や語学の差異を超えた相互理解によるスムーズで自然な文章で
の翻訳を目指しています。

名前：
B.E.
出身国：
ロシア連邦
年齢：
27歳
翻訳言語：
ロシア語、ヘブライ語、日本語
専門得意分野：
文学、社会・文化人類学、出入国手続き関連書類
過去実績：
・美術出版　 美術作品評論　日本語文/ロシア語翻訳　2003/10
・日本語小説 （「リング」鈴木光司、「とかげ」吉本バナナ、　
「葵の上」三島由紀夫、「In the miso soup」村上 龍）
ロシア語翻訳
翻訳者から
三島由紀夫やリングなどの日本の小説をロシア語に翻訳しています。
安心してお任せください。

名前：
M.G.
出身国：
ロシア連邦
年齢：
30歳
翻訳言語：
ロシア語、ヘブライ語、日本語
専門得意分野：
文学、法律、コンピューターのソフトウエア
過去実績：
・警察と検察の訊問（取調べ）、検察と簡易裁判の勾留質問、
当番弁護士との面会などで日本語/ロシア語の翻訳
・M社　ソフトマニュアル　ロシア語/日本語訳2003/5
・首脳会合資料　日本語文/ロシア語翻訳

名前：
V.K.
出身国：
ロシア連邦
在日年数：
3年
資格など：
TOEIC 910
翻訳言語：
ロシア語、日本語、英語
専門得意分野：
時事関連、科学関連、経済関連、IT関連、
美術関連、史学関連
過去実績：
・ミネラルウォータの製産会社　 機械の取扱説明書、
契約書類等翻訳　英文/ロシア語翻訳　3年　
・国際電話ガイダンス　日本語文/ロシア語翻訳　2004/01
・アミューズメントパーク　統計書類　日本語文英語翻訳
翻訳者から：
限られた時間内に質の高い翻訳を目指しています。
ベストを尽くしますのでお任せください。

名前：
M.H.
出身国：
日本
年齢：
52歳
資格など：
通訳ガイド免許　 ロシア語　1975、旅程管理主任者資格　1983
翻訳言語：
ロシア語、日本語
専門得意分野：
司法、行政、スポーツ
過去実績：
国立民族学博物館主催「ソ連邦崩壊後の少数民族の
問題」ロシア語/日本語訳　2004

名前：
E.Y.
出身国：
ロシア連邦
年齢：
28歳
在日年数：
6年
資格など：

TOEIC　 800　、日本語検定1級、
日本語/英語　通訳/翻訳資格、教員免許
翻訳言語：
ロシア語、英語、日本語、イタリア語
専門得意分野：
経済関連、IT関連、金融関連
過去実績：
・携帯通信会社　 PR文書　日本語文/ロシア語訳　2004/03
・金融機関 海外事業部　
日本語/ロシア語/英語翻訳　1995-
・販売促進会社　経営コーディネーター
(日本語・英語)　2001-
翻訳者から：
日本の企業で働き、翻訳の仕事に非常に役に立つ
国際的な感覚、環境を身をもって感じています。金融業務、
財務関係、FP、会計などを勉強し、色んな仕事にチャレンジを
してきました。これからも、更に新たな知識を身に付け、
仕事に役立てたいと思います。

ロシア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

ロシア語テープ起こし過去実績
ロシア語ネイティブスタッフ140名在籍・日本人スタッフ68名在籍
・作成中
ロシア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top


  ヨーロッパ言語 ｜ルーマニア語翻訳｜ブルガリア語翻訳｜ポーランド語翻訳｜英語翻訳｜ドイツ語翻訳｜オランダ語翻訳｜スペイン語翻訳｜
外国人求人 ｜外国人求人・外国人採 用 | 外国人就職・外国人転職 | 留学生就職・外国人就職 | 外国人求人・外国 人雇用 | 外国人派遣・外国人紹介｜
ロシア人に役に立つ ｜格安航空券 | 格安航空券 | 格安国際電話｜
2004Copyright © by ロシア翻訳 ロシア通訳専科.          会社案内 | 採用情報 | プライバシー | サイトマップ | 料金表 | リンク集 | お問合せ